ืงืฉืจ ืืืืื ื ืจืงื ืืื ืื ื, ืืจืืช ืฉื ืืฆืจื ืืฉืืืืจื ืืืชื ื ืืืืืื ืืืชื ื ืจืืื ืื ืืืงืื, ืืืืื ืฉืืืชืื ืื ืืฆืจื ืืจืืข ืืืืชื, ืืชืื ืขืืื ืืฉืจืื ืืืืืก, ืืื ืืืืืช ืืืืืื ืืืืืืช."
ืืงืืฅ ืืืืจืื ืกืืืืชื ืชืืืื ืืชืืื ืฉื ืกืคืจ ืืืืืจืคืื, ืืืชื ืืชืืชื ืขืืืจ ืืื ื ืกืืืืื.
ืืื ื ืืื ืืืืืืช. ืืขืืจ ืืืจื ืืื ืืช ืืืืชืืช ื'-ื' ืืืืช ืืกืคืจ ื.ื. ืืืจืืื ืช"ื ืืืืืฉื ืืงืจืืืจื ืฉืื ืืืืชื ืจืฉืืช ืจืคืืืืช ืืืืช ืืืืืื "ืฉืืื, ืชื ืืฉืืืจ". ื ืฉืืื ืืืฉืจืื ืกืืืืื, ืืืืื, ืืื ืืก ืืืก ืืืืจืช "ืืืขื". ืืชืืืจืจืื ืืจืืช ืื.
ืกืคืจื ืฉื ืืื ื: "ืกืคืจื ืื ืืื...", ื ืคืชื ืืืืืื ืืืืืช:
"ืืคื ื ืฉื ื, ืืืฉืจ ืืืื ืื 75 ืืืฆื ืฉื ืื, ื ืคืจืืชื ืืืื, ืืืืื ืืืื ืจ. ืืื ื ืคืืจื ืืืืืฉ ื ืืืืืจ, ืฉื ืช 2016. ืืช 97 ืืืืชื ืืืืชื.
ืื ืื ืืืช ืืืื ืืื ืฉืขื ืืื 75 ืืืฆื ืชืืื ืื ืืื. ืื ื ืืืืชื, ืื ืขืืืื ืื ืื ืืงืื ืขืื ืืช ืืคืจืืื ืืื ื, ืืฉืจ ืืืืชื ืงืฉื ืืื ืขืืืจื.
ืงืฉืจ ืืืืื ื ืจืงื ืืื ืื ื, ืืจืืช ืฉื ืืฆืจื ืืฉืืืืจื ืืืชื ื ืืืืืื ืืืชื ื ืจืืื ืื ืืืงืื, ืืืืื ืฉืืืชืื ืื ืืฆืจื ืืจืืข ืืืืชื, ืืชืื ืขืืื ืืฉืจืื ืืืืืก, ืืื ืืืืืช ืืืืืื ืืืืืืช."
*
ืืื ื ื ืืืื ืืขืืจ ืืืื ืืืืืฉ ืืื ื, ืฉื ืช 1941, ืืขืืื ืฉืืื ื ืจืืื ืืืืืืชื ืฉื ืืืืื โ ืืชืื ืืืขืึผ ืฉื ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื. ืืจืืข ืืืืืืื ืืืืชื ืืคืขืืื ืืื ืืกื ืืืืกืชืืจ, ืืืื ืช ืขื ืืื ืฉื ืืชื ืืื, ืชืืช ืื ืคืืื ืืฉืืืจืืช, ืื ืื ืืืฉืืช, ืฉื ืึดืืึผ ืืืืื, ืืืื ืืขืงื, ืกืืชืึผ ืืืจื'ื ืืกืืึผ ืืืื.
ืืงืืฅ 2017, ืกืืคืจื ืื ืืื ื ืืช ืกืืคืืจื, ืืืฉืืื ืืกืืคืืจื ืฉื ืึดืืึผ. ืืืืื ืืืคืืฉืื ืฉืขืจืื ื, ืืืื ืชื, ืจืืืื ืชื, ืืงืืืชื ืืืชืืชื ืืช ืกืืคืืจื ืืื ื ืืื ืืกืคืจ: "ืกืคืจื ืื ืืื...", ืืืืืื ืืช ืกืืคืืจ ืืืืฉืจืืืช ืฉื ืืื ื, ืืืจืื, ืืืื ืืกื๏ฌด ืืืื.
ืืื ืืืืืืืช ืืืืืืจืืช ืืกืคืจ ืื ืื ืฉืื ืืืคืืืื, ืฉืืื ื ืื ื ืืฉืคืื โ ืฉื ื ืืืืจืื ืคืืื ืื, ืฉืืืืจื ืืืกืืื ืืืืืช ืืขืืื.
ืกืืคืืจ ืื, ืฉื ืืืืจื ืืืงืจืื, ืืืืกืก ืขื ืืกืืคืืจืื ืฉืฉืืขื ืืื ื ืกืืืืึตื ืืืืช ืืืื ืจ ืืฉืืจืืช ืืึดืืึผ ืืขื ืืขืืืืืช ืืืคืืจืืืช ืฉื ืชื ื ืืื, ืืืืื ืืืื ืจ, ื'ืื ืืฉื'.
***
ืืื ื ืืื ื ื ืืฆืืืช ืฉืืื ืืืคืืกืืช.
ืจืืฉืืช ืืื ืฆืขืืจื ืืจืื ื ืืฆืืื ืืฉืืื. ืฉื ืืช ืืื ื ืจืืืช ืฆืขืืจื ืืืืคื ืืฉืืขืืชื ืืืืื ืืืืืืืื ืืืื ืืขื ืืื โ ืืืืชื ืืืืืื ืืช ืืืืืคืืืืืช, ืืื ื ืืกืืืจื ืืช 4 ืืฉื ืื ืืจืืฉืื ืืช ืืืืื, ืืฉื ืื ืืื, ืฉื ืื ืืขืฆืืืช ืืืืื ืฉื ืื ืืื, ืืื ืงืฉืืช ืื ืฉืื.
ืืืืืช ืกืคืจ๏ฌด ืฉื ืืื ื, ืฆืืืื ืืฉื ืช 1945 โ ืืืฉื ืฆืขืืจื ืืืืื ืงืื ื. (ืจืื ืืื ืืืื), ืืื ื ืืืื ืฉืื ืืืืื ืืืื ืจ ืืืืช ืจืฅ. ืืืืื ืืืื ืืืฉืจ, ืืืึตื โ ืืชืืื ื ืช ืืืืคืืืืืืช ืืขืืจ ืืืคืง ืื ืืืืข. ืืื, ืืื ืจืื ืงื ืฉืืงืืื, ืืืขืื ืขื ืฉืืชืจืืฉ ืจืง ืืกืคืจ ืืืืฉืื ืงืืื ืืื.
ืขืฉืจืื ืืืืช ืฉื ืื ืืืจื ืฉืฆืืืื ืืชืืื ื, ืืงืืื ื ืฆืื 'ืื ืืฉื', ืืฉืขืื ืื ืืืืขืืช, ืืช ืขืืืชื ืฉื ืืืืื ืืืื ืจ ืืืืช ืจืฅ. ืืจืื ืืงื ืฉื ืืืจืืขืื ืืชืืจืืืื, ืฉืืืฉืืชืฃ ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืง ืฉืืื ืืืืืช ืืชืงืืื, ืืขืืืจ ืืืื ืืฉื ื, ืืืืจืื ืฉื ืืกืืคืืจ.
ืืกืคืจ ืืฉ ืื ืชืืืืจ, ืืคืื ืฉื ืืื ื, ืขื ืืจืงืข ืืืืกืืืจื ืฉืงืื ืืชืืืืช ืฉืขืืจื ืขื ืืฉืคืืชื:
"ืืฉืืืืชื ืืช ืฉืืืฉื ืฉืืืขืืช ืืืื, ื-22 ืืืื ื 1941, ืชืงืคื ืืืจืื ืื ืืช ืื ื ืืจืืชื ืขื ืืืืชื ืืจืืข, ืืจืืกืื, ืืคืชืื ื ืืื ืืืชืงืคื ืืืืืช ืืคืืืฉื ืืฉืืืืื, ืคืืืฉื ืื ืืืืขื ืืฉื: 'ืืืฆืข ืืจืืจืืกื'... ืืืื ืืืื ื ืืืฉ ืืืจ ืืชืืืืช ืืืขืจืื ืขื ืืื ืืืจืื ืื, ืื ืื ื ืืฉืืจ ืืืืื ืืืืื ืฉืืืื ื ืืช ืืืืืจ.
ืขื ืื ืืกืช ืืฆืืจืจืื ืืืื ืืกืชื ืืืืื. ืืืง ืืืืืงืจืืื ืื, ืืขืืงืจ ืืืืืื ืืื ืฉืืื, ืจืื ืืืืืืื ืืฉืชืคื ืคืขืืื ืขื ืืกืืืืืืื, ืืืงืจืืื ืื ืืื ืืืืื, ืืขืืืื ืืืจืื ืื, ืื ืฆืื ืฉื ืื ืืฉืืืช ืืืคืื ืืฆืืืื ืืื ืืืืจืืื. ืืฆืื ืฉื ืโ'ืืืื ืืฆืืจืืคื', ืืืืืืช ืืืกืื ืืจืฆื, ืฉื ืขื ืืฆื ืืฆืื ืืืจืื ื, ืืื ืืืงืจืืื ืื ืืืจืื ืื ืขืืืจืื ืืืืช ืืืืช, ืืืชืจืื ืืืืืื. ืืชืขืืืื, ืืื ืกืื ืืจืืฆืืื."
ืืกืคืจ ืืชืืืจ ืืกืข ืฆืื ืืื ืื, ืืืจืืืช ืืคืชืืื ืืืกืข ืืืฉืจืืืช ืืจืื ืืึฐืกืึผืึผึธื, ืฉื ืืฉื ืขื ืืกืืืื ืฉื ืืืืืื. ืืช ืืืกืข ืฉืจืื ืจืง ืืืง ืืื ื ืืืฉืคืื, ืืื ื, ืืื ืืืืื, ืืืื ืืขืงืื, ืืื๏ฌด ืืื ืืืง ืืกืื ืืืื. ืกืืช๏ฌด ืืืจื'ื, ืืื ืฉื ืืืืื, ืฉืืืืืชื ื ืืฆืื, ืืงืจืืื ืืช ืืืื ืื ืจืฆืื ืืจืืื "ืืจืืืืืกืงื" ืฉืืจืืืข ืืืืืื ืฉื ืงืจืงืื.
ื ืคืืฉืชื ืขื ืืื ื ืฉื ื ืืืจื ืืชืืืช ืืกืคืจ. ืืืืชื ืื ืืืืื ืืช, ืืคืจืกืคืงืืืื ืฉื ืืืื ืฉืืืฃ, ืืืจืืจ ืืืกืคืจ ืฉืืืืช ืืขื ืืื ืืช ืฉื ืืขื ืืกืคืจื ืืื ืืฉืืื ืขื ืืฉืืขืืช ืืชืืืื ืืชืืืช ืืกืคืจ ืขืืืจื.
ื ืคืืฉื ื ืืืืช ืงืคื "ืคืืจืช" ืืจืืช ืื (ืืื ืืืืืง ืฉื ื ืืื ื ืืืืคืืฉ ืืฆืืจื ืืจืืืื ืืช ืืืชืืืช ืืกืคืจ).
ืืคื ืืื ืืจืืืืื ืฉืขืจืืชื ืขื ืขืื:
ืืืืื ืฉื ืืช ืืืจืืื, ืืืืชื ืืื ืืช ืจืฆืืืชื ืฉื ืื๏ฌด, ืืืจื'ื ืืืืช ืจืฅ, ืฉืืฆืืื ืืช ืื ืืืฉืคืื. ืื ืืกืฃ ืืืืื ืฉืืืฉื ืืืจืืขืช ืืืื, ืืืืชื ืืืืื ื ืฉื ืงืจืืื ืืฉืคืื ืจืืืงืื ืืืชืจ, ืจืขื ื ืืจื, ืคืื, ืงืืจ ืืืืกืืจืื ื ืคืฉืืื ืืืืคื ืืื. ืื ื ืืชืืื ื ืืฆืืืื ืืืจืืื ืฉืืืจื ื, ืฉืืขืื ื ืืื ืกืื ืฉื ืืืื. ืื ื ืืกืชืื ืืคืืืื ืขื ืืคืืจืืจื ืืื, ืฉื ืืื ืืฉืื. ืฉืฆืืื ืงืฆืจ ืื ืงืฆืจ ืืืจื ืืืืืื. ืืืคื ืื ืื ืืืืืช ืืืฆืืืื, ืืื ืืืจ ืืื ืฉืขืืจืชื. ืืื ื, ืืื ืืช ืืกืืืจื ืืช ืื?
ืืชืืื ื ืฆืืืื ืืืืช ืืื ืงืฆืจ ืืืืจ ืฉืืกืชืืืื ืืืืืื. ืชืจืื, ืืื ืืืืชื ืืืฉื ืืืงื ืืืื. ืืื ืืืืช ืืกืชืืื ืืขืชืื ืืื ืจืื ืจืฆืชื ืืฉืื ืืช ืื ืืืืืขืืช ืืืืืจ. ืืืื ืืจืืข ืฉืืกืืื ืืกืชืืื ืืืื ืืืืงืืจ ืืช ืืืืื ืืืืฉืื. ืื ืื ืื ืืืื ืืืืื ืืคืกืงื ืืืืจืื ื ืืืกืืืืช ืืช ืืกืคืจ, ืืฆืืืื ืฉืกืืื ืืช ืขืืืชื ืืื ืืฉื, ืื ืืื ืืขืืื ืขื ืืงืฉืืื ืืืืื ืช ืืฉืจืื, ืขื ืืืืืืช ืืขืืืื ืงืฉื, ืืืื ืืืืขื ืืช ืฉืืืขืืช ืจืฆืื ื:
"ืื ืื ื ืืืืฉืจืื ืฉืื ืื ื ืืื. ืื ืืืืื ืฉืื ื ืืืืขื ืืงืืฆื..."
ืืืจื ืื ืื ืฉืขืืจื, ืืืจื ืฉืืฉืงืืข ืฉื ืื ืืืืฉืจืืืช, ืืื ืืืขื ืืืขืจืื ืืช ืืืืื, ืืืืชืืจืื ื ืจืื ืื ืื ืจืื ืื ืืืื ืืขืืืช ืื ืฉืืืืชื.
ืื ื ืืืืื ืืืขืชื ืจืง ืืืกืืจ ืืจืขื. ืืชืื ืฉืืืฉืจ ืืืืฉืจืืืช ืืื ืืฉื ืืืง, ืขืืืจื ืืื ืื ืืืฆื ืืจืืื. ืื ืืฉืื ืืื ืืืจ ืืืื ื ืืืงืื ืืืจ, ืืจืื ืืืชืจ ืืื.
ืืชื ืืจืืฉืช ืฆืืจื ืืืืฆืื ืืืืจ ืกืคืจ?
ืืืืื ืฉืขืืจื ื ืื ืื ืืจืื ืืืืืื, ืืืจื ืื ืชืืื ืืืจืื, ืฉืื ื ืืืืืช ืืืืฆืื ืกืคืจ. ืืืืฉ ืืืจื ืคืืืจืชื ืฉื ืืื, ืืืื ืื ืขื ืื ืช ืืืื ืืช ืืจืืง ืฉื ืืฆืจ, ืืืืืชื ืืงืื ืืช ืื. ืืืืงื ื ืืืื ืืืจื ืฉืกืืชื ืืืืชื ืืืืืื ืฉืืื ืืงืื ืกืคืจ ืืื. ืืืืื ื ืื, ืื ืืืืชื ืขืืฉื ืืืช ืืืงืื ืืืชืจ, ืืืืชื ืืื ืฉืืื ืืจืืืช ืืช ืืกืคืจ.
ืืืืื ืืื ืืืื ืฉืื ืืืืจืื ืคื ืืื ืืื, ืืื ืืืจื ืืื. ืขื ืืกืืก ืืืืจืื ืืชืื, ืื ืฉืกืืคืจื ืื ืืขื ืกืื ืืขืืืช ืฉืื ืืื ืืฉื ืืฉื ืืช ื-60, ืืื ืื ื ืืช ืืืืืจืื ืืืชืืืชื ืฉื ืืกืคืจ.
ืืืืฉ ืืืจื ืฉื ืืืืช ืืื ื, ืคืืฉื ืืืจืื ืื ืืืืืจ ืืคืืื ืื, ืื ืืชืืืจืจื ืืฉืคืืชืื, ืืืื. ืืช ืืจืืข ืฉื ืืชืื ืืจืืฉืื ืืช ืืขืืจืช ืืืืืื ืื ืขืื ืืืืืช, ืืื ืืกื ืืจืขื? ืืฉื ืื ืืจืืฉืื ืืช ืืืืื ืฉื ืื ืืื ืื ืืจื ืฉื ืื ืืขืฆืืืช. ืืื ืืช ืืกืืืจื ืืช ืื, ืฉืื ืจืืืื ืขืืื ืืช ืื ืฉืขืืจืช? ืืช ืืจื ืืื ืื ืื ืืืคืืืื, ืืืืื, ืฉืื. ืืื ืื ืขื ืืื ืฉื ืืืืจื ืืืืขืช?
ืื ืื ืืืจืื ืืืืืจ. ืืฆื ืืื ืืื ื ื ื ืืฉืืช ืขืื ืืขืกืื ืขื ืืคืืื ืื, ืืืชื ืืืช ืืืจื ืืฆืืื ืคืืื ืื ืืืืืืจ, ืืืื ืืคืืื ื ืฉืืกืชืืจ ืืืชื, ืืื ืื ืืื ืืื ืืืืืืื, ืืคืืื ืืืืจ ืฉื ืืืจ ืจืืืฉื ืฉื ืืืจื ืืื ืืืื ืืชืช ืื ืืืชืจ ืืืื. ืืื ืื ื ืื ืืืืจ ืืืื ืจืขื ืขืืืื.
ืืืจืชื ืืคื ื ืฉืืืข ืืืืื ืืืืจืื ืืคืืืื. ืืืื ืืกืืืื ืืืจื ืฉืื ืืฉืื ืขื ืืื ืืคืืื ืื ืื ืืืฉืืื. ืืืืืื ืฉืื ื ืืืืขืช ืืงืืืื ืฉื ืืื ืืืฉืืืืช ืื"ืืืง ืืคืืื ื", ืืืืฆืขืืชื ืื ืื ืกืื ืืืกืืจ ืืขืฆืื ืืช ืืืืจืืืช ืืคืฉืขืื ืฉืื ืื ืืืฆืขื, ืืื ืืืฉืงืคืชื ืื ืื ืืื ืื ืงืืจืื ืืช ืฉื ืืืจืื ืื. ืืืื ืคืืื ืื ืื ื ืืื ืืืื - ืืื ืื ืฉื ืื ืืืืื.
ืืืืจ ืื ืขืื ืืฉืื ืื ืคืืคืืืจื ืืืืจ, ืืืงืื ืืจืืฉืื ืื ืืฉืชื ืืืืืช ืืืืคืฉ, ืืื ืืืจืื ืื ืฉืืืจื ืืืืืื, ืืขืื ืืืื ืื, ืขืจืฉ ืื ืืฆืืื, ืืฉื ืืืขื ื ืืคืืืืื.
ืืึผึถืจึฐืึทื ึฐืึธื ืื ืืจืืฉืชื ืืจืืฉืื ื ืืืื ืืขื ืฉื ืืืืืช: ืืฉืคืื ืืืชืืช, ืืื ืืืื ืฉื ืืฆืืื ืฉื ืื ืืืื, ืืืื, ืฆืขืฆืืขืื, ืืจืืฉืื ื ืืืืื ืฉื ืืืื, ืืื ืืื ืืฆืืจื ืืจืืื, ืืืืืืช ืืฉืืืื ืืจืืืืช ืืืืืืืช.
ืืกืคืจ ืืฉื ื ืคืกืงื ืืืชืืจืช ืืช ืชืืืฉืชื ืืืจืื ืื:
"ืื, ืืืื ืชืืืฉืช ืืืคืฉ ืืืืชื ืื. ืจืฆืชื ืืืขืจืืช, ืืฆืื ืึธืึธื ืืืืชื ืืืืืื. ืืืืขืจ ืฉืคืข ืฉื ืืืฆืจืืช โ ืคืืจืืช ืืขืจ, ืืืืืื ืื ืืชืืชื ืขืฅ. ื"ืคืืงืื ื" ืื ืคืืฉืชื ืฉืชื ืืืืืช ืืืืืืืช, ืื ืืช ืืืื, ืฉืืคืื ื"ืืืจืืช ืืงืืฅ" ืืงืืืขืืช ืฉืื. ืืจืืืช ืืืืื ืืืืจื ืฉืชืืื ืขื ืืืจืืื, ืืืืช ืืงื ืื ืืจืืืงื ืืืฉื ืืื ืืืฉืจืื."
ืื ื ืจืื ืื ื ืืฉืืช ืืขืกืื ืืฉื ืืืช.
ืืฆื ืฉื ื ืืฉื ื ืืืจืื ืฉืืชืื ืฉืงืฉืืจืื ืืื ืฉืขืืจื ื.
ืืฉืืืื ื ืคืืืืื ืืืจืื ืื, ืื ื ืืืืจืช ืฉืฉืืืชื ืืช ืืื ืืฉื ืื ืืจืืฉืื ืืช ืืืฉืฉ, "ืืื, ืืืื ืื ืืืื ืืืื"? ืคืืืชื ืืืืืื ืื ืจืื ืืื ืจืฆืืชื ืฉืืืื ืืื ืฉืืืชืจ ืืืจ ืืื, ืจืฆืืชื ืืฉืืง ืขืื ืืขืื, ืืืื ืืคืืฆืื ืขื ืฉื ืืช ืืืืืื ืืืืืฉื.
ืื ืืืื ืื ืืืื ืืื ืฉืื ื ืกืืขืืช ืืื ืื ืื ื. ืื ื ืื ืืืืจืช ืฉืืืฉ ืื ืจืฆืืชื ืฉืืืืืื ืืืกืขื ืืืืืืื ืฉื ืชืืื, ืืื ืืืจืืข ืืืฉืืชื ืฉื ืืข ืืชืืื ืืช ืืืืืืื, ืจืง ืืขืฆืื ืืช ืืฉืฉืืชืื. ืื ื ืืื ืืืืืช ืฉืืจื, ืืช ืืืืช. ืืื ื ื ืืืืืช ืจืขืฉืื ืืืืจ ืืืง. ืขื ืืืื ืื ื ืกืืืืช ืืืชืจ ืืจืขืฉ, ืืืจ ืืืืืื. ืืฉืืจื ืืืืืช ืืขืืจืจืื ืื ืชืืืฉืช ืืืืื.
ืืืื ืืฉืืื ืืืืจืื ืืงืฉืืชื ืืจืืืื ืขื ืคืกืืืืืืืืช ืืืืคืืช ืื ืืฆืืื ืฉืืื. ืืื ืืืจื ืฉืจืืื ืืื ืื ืืืืืื ืืืืืื. ืื ืฉืื ืจืื ืฉืืื ืืกืืจ ืืชื ืืื ืื ืืฉืื ืืจืื.
ืืืืื ืงืื ื, ืคืืชืืช ืื ืจืื ืืืื ืื ืื ืื ืืืฉืจืืืช, ืืืื "ืืืืืช ืจืืื", ืฉืืืืืจื ืืกืคืจ?
ืืชืงืืคื ืื, ืืืฉ ืืกืืื ืืกืืฃ ืืืืืื, ืืกืชืชืจื ื ืื ื, ืืืจื, ืืืื ืืกืื ืืฆื ืืืืืจ ืคืืืงืก ืืื ืงืืืฅ ืืืคืจ ืืืืืื ืืคืืื ื. ืื ื ืืจืชื ืืืืชื ืืฉืืจ ืืืฉืคืื ืืขืืืช ืืื.
ืคืขื ืืฉืืืื ืื ืืืจื ืืขืืืืช ืืื, ืคืจืืกืช ืืื. ืคืืืงืก ืืื ืงืืืฅ ืืื ื ืืจื ืืืืื. "ืื ืืงืจื ืื ืืืฉืื ืืฉืื ืืช ืืืืื, ืืืืื ืงืืืื ืืคืจืืกื?" ืืจื ืืืคืจ ืืกืชืืืื ืื ืฉืืื ืงืจืื ืืืขืืชืื ืืจืื ืื.
ืืื ื ืืืฉ ืืื ืืืื ืืืชื ืืฉืืื: "ืืืื ืงืืืืช ืืช ืืคืจืืกื?" ืื ื ืื ืจืื ืืจืืฉืชื ืฉืืกืืจ ืื ืืืืจ ืืช ืืืืช.
ืืื ืกืืคืจื ืืขืืืชื ืืื ืืฉื ืฉืืืืืจ ืกืืคืจ ืื ืืืืืื, ืฉืื ื ืขื ืืชื ืชืฉืืื ืืฆืืืื ืช, ืืืจืชื ืฉืงืืืืชื ืืคืจืืกื ืืฆืืขื ืืื ืฉืขืืจื ืืืงืื. ืืืืื ืืื ืืื ืืกืชืืืื ืืืกืชืชืจื ืื ืื ืืขื ืฆืืขื ืื ืืืคืจืื. ืืืจ ืื ืืืขืชื ืืืืคื ืืื ืืืืืืืื, ืฉืฆืจืื ืืฉืงืื ืืืืื ืืงืคืืื ืืฉืืืื ืื ื ืืื ื, ืขืืืื ืืืกืชืืื ืืชืืฆืืืช ืงืฉืืช.
ืจืื ืกืืคืืจื ืืชืืกืก ืืืขืฉื ืขื ืืกืืคืืจืื ืฉืกืคืจื ืื ืืื ืืขื ืืขืืืืืช ืืืคืืจืืืช ืฉืืกืจื ืืื ืฉื "ืื ืืฉื" ืฉืจืฉืื ืืคืจืื ืคืจืืื ืืชืืขืื. ืืืืื ืืคืืืื ืื ืืืจืช ืืืื, ืืขืืืช ืืืช, ืืืจืืข ืื ืืกืชืืืื ืืืืืื ืืืืืจืชื ืืคืืืืื ืืืื ืื - ืืจืืข ืื ืืืจืช ืืื ืืืคืจืื ืคืจืืื.
ืืื ืืช ืืกืืืจื ืืช ืื?
ืื ื ืื ืฉืืืืช ืืช ืขืฆืื ืืื ืืืืชื ืื ืืืืงื.
ืชืืจืื ืืืื ื ืื ืืื ืืืื, ืื ืืืื ืืจืืื, ืื ืืืื ืจืขื. ืื ืฉืืืืืจ ืื ืฉืืืืงืืจ ืฉืื ืืคืืืื ืืืืืฉ, ืืืคืชืขืชื ืืืืืช ืฉืืื ืชื ืฉืืืืช ืืคืืื ืืช, ืืื ืืืืจืื ืืื ืื ืฉื ืืืืื ืืื ืืฉืืืืช ืจืืื ืฉืฉืืขืชื. ืื ืืคืชืืข ืืืชื, ืืืืื ืฉืืืืช, ืื ืืืืจื ืืชื ืืืจื ืืคืืื ืืช, ืจืง ืืืืืืฉ ืื ืืขืืจืืช. ืืืื ืืืืจืื ืฉืื ืืืืชื ืฉื ืื, ืืื ืืกืืชื ืืืืชื ืฉื ืืืืืจ ืืื ืงืืืฅ, ืืชืขืืจืจ ืคืชืืื.
ืืื ืืืืคืืื ืื ืฉื ืืืง ืืกืืคืืจื ืืฉืืื, ืื ืืืขืื ืืืืืื, ืืื ืืืขืืจ ืฉืืื ืืืืืื, ืืืืจืื ืืืืืืืื ืืื ืฉืื ืืจืื ืฉืืฆืืื ืืืืฆื ืืืชื ืืื, ืื ืืชืืื ืืืื ืืืืื, ืื ืืืจื ืืืจืืขืืช ืืืจืืื?
ืืื ืืืืชื ืืืืืื ืืื ืืืงืจื ืฉืื?
ืืืืืจ ืืคืืื ื ืฉืืฆืื ืืืชื, ืคืืืงืก ืืื ืงืืืฅ, ืืชืืืืก ืืื ืืื ืืื. ืืฉืชื ืคืืืช. ืืื, ืฉืืชืืืื ืขื ืืื ืืกืื, ืืืกื ืกืืื ืืืืชื ืืืคืจ, ื ืืื ืืืชืื ื ืืืืื, ืืืฉืืื, ืืืืชื ืืืืจืืื ืืืชื. ืื ืฉืืืช ืืืกืคืจ ืืืื ืืืืชื ืื ืืื ืืืชืืช ืฉืืจืืืื ืืืชื. ืืื ืื ืกืืคืจื ืืื ืืืืืจ ืืกืคืจ ืฉืื, ืฉืืืื ืืื ืืฉื, ืืืืคื ืืืชื ืืืกืืจ, ืฉืื ื ืืืื ืืืชืื ืื ืฉืื ืืืืชื ืฉื ืืืืืจ. ืืคืขื, ืืืืื ืฉืืืืช ืื ืืฉืชื ืืืื, ืื ื ืจืืืชื ืื ืื ืืืจ. ืืฉืคื ืชื ืืืืช ืคืจืฆืชื ืืืื. ืืื ื ืงืจืขื ืืฆืขืจ ืืืืื ื, ืฉืืฉืืจ ืืคืขืืื ืืื ืืืงืจื ืืืชื, ื ืจืืืชื ืืคื ื ืฉืขืืื. ืืคืขื ืืืืชื ืืืืขืช ืืืจืืืชื ืืืืขืชื ืฉืขืื ืจืืข ืชืืขืื. ืืื ืื ืื ืจืื ืืจืืืืื ืืฉืชืื ื. ืืื ืืืคื ืืื ืกืืคืจื ืื ืฉืืชืงืืคื ืืจืืฉืื ื ืฉืืืจื ืืืืืื, ืื ืคืขื ืฉืขืืจื ื ืืื ืื ืกืื, ื ืืืชื ืืืฉืื ืืืชื ืคื ืืื. ืื ืจืื ืฉืืืจืื, ืืืืื ืืืืื ืืืกืืื ืฉื ื ืืฆืจืืื, ืืฆื ืืฉืคืืช ืืืืืจ ืืืืืืื ืืื ืกืื, ืขืฉื ืืช ืฉืืื. ืงืฉื ืื ืืขื ืืช ืืืืคื ืืจืืจ ืขื ืื ืืืืื ืฉืืื ืื ืืืจืื ืืช ืืฉืื ืืชืงืืคืช ืืืืืื โ ืืื ืฉืืขืชื ืืคืื ืฉื ืืื.
*
"ืกืื ืืืื ื ืคืืจ ืืืจืก, ืฉื ืช 1956. ืกืืื ืืืืขื ืืืชื ืืืงืฉ ืกืื ืฉืืงืจืื ืื. ืืื ืจืฆื ืฉืจืง ืื ื ืืขืืื ืืฆึดืื. ืกืื ืืื ืงืฉืืจ ืืื ืืื ืืืื ืืืืกืืืจืื ืืืฉืืชืคืช ืฉืื ื ืืฉื ืืช ืืืืืื ืืืฉืืื. ืืื ื ืคืืจ ืขืื ืืืืชื ืืืื. ืขืืืจื ืืื ืืืชื ืืจืืืื ืงืฉื. ืจืฆืชื ืืืืฆื, ืืืื ืืื ืชืืจืืจืื. ืฉืื ื ืฉืืืืื ื ืื ืืืื ืืจืืฅ ืืืจื ืื ืืกืืื ืื ืื ืืืชื โ ืื ืืฉืืื."
ืืืฉืจ ืืชืืืจืจืช ืืืจ ืืืจืฅ, ืกืื ืฉืื, ืืื ืฉื ืืื, ืืืฉ ืืกืืื ืืืืชื, ืืฉื ืช 1956, ืืืงืฉ ืืจืืืช ืืืชื. ืืื ืื ืจืฆื ืืจืืืช ืืฃ ืืื ืืืืื. ืืื ืชืืืื ืืกืคืจ ืขื ืื ืกืืืืช?
ืื, ืืื ืืืืชื ืืช ืกืื ืฉืื. ืืืช ืืกืืืืช ืืื, ืฉืคืืื ืื ืกืืืขื ืื ื, ืืืืชื ืงืฉืืจื ืืื, ืฉืกืื, ืืคื ื ืืืืืื, ืืื ืืขื ืืฉืง ืืืื ืืืคืจ ืืืขืกืืง ืืืฉืง ืฉืื ืคืืื ืื ืืงืืืืื, ืืืืื ืืชืืืืก ืืืืื ืืช ืจืื. ืืช ืื ืื ืื ืฉืืื ืื.
ืกืื ืืื ืืื ืืชื ืืขืจืื, ืฉืืคืืื ืืชืงืืคืืช ืืื ืืคืืืช ืฉืืจ ืขื ืฆืื ืื ืืฉ ืืขื ืืืฉืจื. ืืกืคืจ ืืชืืืจ, ืืืฆื ืคืืื ื ื ืฆืื, ืืืคืจ ืกืืื, ืกืืจื ืืืืืืจ ืืืื ืืคืฆืื, ืฉืืื ืืคืงืื ืืฆืื ืืื ืื ืืคื ื ืื, ืืฉืืืกืชืจื ืืืื ืฉืืื ืืืจืชืคื ืฉื ืืคืืื ื. ืืคืืื ื ืฉืืงืจ ืืืขื ืื ืืื ืืขืืื ืื ืืฉืืืจ ืืฆืื ืืคืฆืื. ืืืืช ืึฐึผืจึดืืจึธื ืืื ืฆืจืื ืืื, ืืืืืื ืืงืื, ืืืืฆืื ืืืืชื ืฉื ืืคืืื ื, ืืกืคืจ ืืคืฆืื ืืืจืื ืืขืืจืชื ืืื ืืฉืื ืขืืืจ ืืกืชืจืชื ืืชืงืืคื ื ืืกืคืช.
ืืฉืืืจ ืืื ืืืงืื ืืืกืชืืจ ืืืกื ืืืคืจ, ืืื ืกืื ืืืื ืืืืขืืข ืืืขืืืื ืฉืืื ืืงื ืืืืืืจ ืืคืฆืื, ืฉืื ืืื ืฉืืืืื ืื. ืืื ืกืืจ ืฉืืฉ ืืืืืืจื ืืื ืืืืืจ. ืืืืื ืฉืื ืข ืืืชื ืืื, ืื ืืื ืืืืื ื ืื ืืจืืจื, ืืื ืืืคืฆืื ืื ื ืืชื ืืืื ืืฉืื ืืืืืจ ืฉืืกืชืืจ ืืืชื. ืืื ืืืคืฆืื ืืืืจืื ืืืขืืืื ืืฉืงืจื.
ืืืื ื ืืื ืงืฉืืจืื, ืกืื ืืื ื, ืืืืื ืฉืืชืงืืคื ืื ืืกืชืชืจืชื ืืฆื ืืืืืจ ืืคืืื ื, ืกืื ืืืื ืืืื ืจ, ืฉืื ืื ืืืชื ืชืงืืคื ืืืฉ ืืืกื ืืกืืื. ืืืจืืง ืงืฆืจ ืืื ืืื ื. ืืืฉื ืชืงืืคื ืื ืื ืืจืืื, ืืื ืืื ืืืืจื ืขืกืืงืื ืืขืืงืจ ืืฉืืืช ืืืฉืจืืืชื ืืขืฉื ืืื ืขื ืื ืช ืืกืคืง ืืืืืจ ืืืืฉืคืืชื, ืืืื ืืืืืื. ืื ื ืื ืืื ืฉืืืง ืืืงืฉืจ ืืื ืืื ืกืื ืืืื ื, ื ืืข ืืชืืืฉืช ืฉืืชืืฃ ืืืืจื ืฉืื ื. ืืชืื ืืืืืื ืขืื ืกืื ืืืจืฅ ืืืื ืืจืฆื ืืงืืช ืืืชื ืืชื. ืืื ืื ืืกืืืื ืืฉืื ืืืคื ืืืืคืจื ืืื ื. ืื ืืื ืงืฉื ืืืืคืจื ืืกืื.
ืฉื ืื ืืืืืจ ืืืชืจ, ืืคื ื ืฉื ืคืืจ, ืื ืจืฆื ืืจืืืช ืืฃ ืืื, ืืืงืฉ ืืจืืืช ืืืชื. ืื ื ืืืืชื ืืืืืช ืืืืจืื ื ืฉืจืื ืืืืื.
ืืืืชืื ืืจืืงืื ืืฉ ืืฉืืขืืช ืืืืืืช ืืืืื, ืืืฆื ืื ืงืจื?
ืื ื ืื ืฉืืืืช ืืช ืืจืืข ืืื. ืืืขื ื ืืืจืฅ, ืืฉืืื ืช ื ืืืช ืืฆืืง ืืชื ืืืื. ืืืื ืืืืืื ืืืจ ืื ืืืืื ื ืืืจืืืช ืขืจื ืืฆื ืืืืื ืฉืื, ืืชื ืฉื ืกืื ืืืื, ืฉืืืจ ืืจื ืืืจืฅ, ืขืื ืืคื ื ืคืจืืฅ ืืืืืื. ืขืื ืื ืืืืจืชื ืขืืจืืช, ืืื ืืื ืืืฉ ืขืืืจื. ืืชืืืฉืืชื ืืฉืืืื ืืื ืืืืฉื ืืืชืื ืืจืืงืื. ืืืืื ืฉืื ืื ืจืืืชื ืืืชืื ืงืืื ืืื. ืื ืืื ืืื ืงืกื, ืืืจืืข ืฉืืขืืชื ืืชืืืืชื ืืืขื. ืืืชืื ืขื ืืืื, ืื ืืืื ืืืืื ืขืื ืืืืชืจ.
ืืื ืืฆืจืช ืคืขื ืงืฉืจ ืขื ืืืืืจ ืคืืืงืก ืืื ืงืืืฅ, ืืืชื ืืืืจ ืขื ื ืฉืืฆืื ืืืชื?
ืืื ื ืืื ืืฉืืื ืื ืืืฉื ืฉื ืื, ืืืืืืช ืืืืื ืืืืื ืฉืืื ืกืืืขื ืื ืืืืฉืคืืชื. ืืื ืืคืืื ืกืืคืจื ืฉืืชื ืื ืืืืงืฉ ืฉืืืืข ืืืงืจื. ืืื ืืจืืืฉ ืงืฉืจ ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืื, ืื ืื ืชืฉืื ืฉืืฉื ืื ืืจืืฉืื ืืช ืืืจืฅ, ืืืืชื ืืกื ืืื ืืืื ืืืืช ืกืคืจ ืืกืืื, ืืืฉื ืืช ื-50 ืื-60, ืื ื ืกืขื ืื ืืืืื ืืื"ื ืืคื ืฉื ืืกืขืื ืืืื. ืืื ืชืืื ื ืคืืจ ืืื ืงืืืฅ ืืจืง ืืืจื ืคืืืจืชื ืืืืจ ื"ืืกืื ืืืืืช ืืขืืื".
ืืกืคืจ ืืชืืืจืช ืกืืชื, ืืืจื๏ฌด, ืืื ืฉื ืืืื. ืื ืฉืืื ืขืฉืชื ืขื ืื ืช ืืืฆืื ืืช ืื ืืืฉืคืื. ืื ืืืชื "ืืืฆืขืื" ืืกืืื ืื, ืืืฉ ืืืืข ืืืจื, ืชืื ืืชืืืืช ืื ืืฆืจืืื, ืจืง ืขื ืื ืช ืืืฉืื ืืืื, ืืกืฃ ืื ื ืืืจืืช, ื ืืืจืืช ืฉืืืขืืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืืืช ืชืืช ืืืืืืฉ ืืืจืื ื. ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ื ืชืคืกื ืื ืจืฆืื.
ืืื ืืืคืืช ืืฉื ืจืืืื, ืืฉื ืืช ื-50 ืฉืื, ืืืืืืจื ืืืกืื ืช ืืช ื ืคืฉื ืืืืคื ืืจืืื, ืืืขื ืื ื ืืฉืคืืชื?
ืกืืชื ืืืจื'ื ื ืจืฆืื ืืฉืืืืชื ืืขืจื ืืช 3. ืื ืืืจืชื ืืืชื. ืืื ืืืืชื ืืกืคืจืช ืขื ืึถ'ืึธื ืืืชืืช. ืืื ืฉืขืฉืชื ืืื ืืฉืืื ืืืื. ืืืืช ืฉืขื ืฉืื ืืชืืื ื ืืืฆืืจืช ืืกืคืจ, ืื ืืืืชื ืืืืขืช ืืื, ืืืื ืชืื ืืื ืืชืืืืชื ืฉื ืืกืคืจ, ืืื ืชื, ืฉืกืืชื ืืืจื'ื, ืืื โ ืืื ืืืืืืจื ืืืืชืืช ืฉื ืืกืืคืืจ. ืืืื ื ืืื ืืืืฉืื ืจืืื ืืืกืชืืจ. ืืืื ืคืขืืืืชื ืฉื ืกืืชื, ืืืื ื ืืืืืื ืืืืืข ืืจืขื ืืงืืืช. ืืืขืืื ืื ืจืื ืื ืืื ืฉืืจื ืืืฉ ืืืชื ื.
ืืื ืืื ืืชืืืืืช ืืกืคืจ?
ืืืืชื ืฉืืจื ืืืืกืืจืืื, ืกืืคืจื ืื ืฉืืชืจืืฉื ืขื ืืืขืืช, ืืืชื ืืืืช ืื ืืืจื ืื ืคืขื, ืฉืืื ืืจืืืฉื ืจืืฉืืช ืืฉืื ืขื ืื ืฉืื ื ืขืืจืชื ืืืืื ืืืืืื. ืืกืคืจ ื ืืข ืืื ื ืืฉืคืืชื, ืืื ืืชื, ืืืชื ื. ืืื ืืคืืื ืืืื ืืืจ ืืงืจืื ืฉืงืจื ืืช ืืกืคืจ ืืืจืืฉืื ื ืืืื ืืืชื ืืื ืฉืืืื ืืืืชืชื, ืืืืช ืืกืคืจ 'ืืืืื' ืฉืืฉืืื ืช ื ืืืช ืืฆืืง ืืชื ืืืื. ืืื ืืคืืื ืืืจ ืฉืฉืื ืืืงืจื ืชืืื ืืืจื ืฉืื ืืจืฉืืืช ืืชืืืืืื.
ืงืจืืื ืืฉืคืื ืืืชืจ ืจืืืงืื, ืฉื ืชืงืื ืืกืคืจ, ืืืงืฉื ืขืืชืง ืืื ื ืืืคืชืขืชื, ืื ืฆืืคืืชื ืฉืืืื ืืจืฆื ืืงืจืื ืืืชื ืืืชืขื ืืื ืืช ืืืืชื ืืืืื.
***
ืืช ืืืืจ ืื ืืืจืชื ืืกืืื ืืฆืืืื ืืขืืืชื ืฉื ืืืืื ืืืื ืจ, ืฆืืืื ืืืืงืง ืืช ืืื ืืืกืืืจ ืืขืืงืจ ืืืื ืืช ืชืืื ืช ืืืจืืื ืฉื ืืกืคืจ ืืืช ืืื ืืจืื ืฉื ืืืืื ืืืื ืจ ืืืชื ืืื ื:
ืืฉื ืช 1948 ืืืขื ื ืืืฉืจืื. ืืืื ื ืืืืฉืจืื, ืืืจืืช ืฉืืื ืืชื ืืื ืงืจืืืช ืืืืืชื ืืืืื. ืื ืื ื ืื ืคืืื ื ืืืืืืื ืืืืช... ืืขืื ืขืื ื'ืืจื' ืืกืคืจ ืืืืฉืื ืืื"ื ืกืืืจ ืืขืฆืื ืืฉืง ื'ื ืืืช-ืืฆืืง'. ืื ื ืื ืืืื ืืช ืืืฉืง ืขื ืืืื ืืื ืืชืืื ืืื, ืืกืชืืจื ื ืืคื ืืื. ืืืชืืื ืขืื ืืขืื ื-18 ืฉืขืืช ืืืืื ืืื ื ืขืืจืชื ืื. ืืื ืงืฉื ืืื ืืขืืืื ืกืืคืงื ืื ื ืืจืื ืฉืืืื.
ืื ืื ื ืืืืฉืจืื ืฉืื ืื ื ืืื. ืื ืืืืื ืฉืื ื ืืืืขื ืืงืืฆื...
ืืชืื ืขืืืชื ืฉื ืืืืื ืืืื ืจ ื'ืื ืืฉื', 1966